أنموذجا Practical Guide for allergy and immunology in Canada استراتيجيات ترجمة مصطلح طب الحساسية من الإنجليزية إلى العربية
| dc.contributor.author | مزين زهوة | |
| dc.date.accessioned | 2025-02-02T11:56:02Z | |
| dc.date.available | 2025-02-02T11:56:02Z | |
| dc.date.issued | 2023-12 | |
| dc.description | 61 p.; 30 cm. (+CD-Rom) | |
| dc.description.abstract | This study proposes to translate the medical article entitled " drug allergy from the practical guide of allergy and immunology in Canada", asthma and clinical immunology review, from English into Arabic language. The present work aims to clarify the concepts and terminology of drug allergy by showing the techniques that helps the translator to produce efficient translation. At the beginning of this research, we asked the following problematic: what are the appropriate translation strategies and methods for translating drug allergy medicine terms? What are the most common problems that translators face while translating medical terms? Therefore, our translation of the article “drug allergy “includes the ability of the Arabic language to express terms and concepts related to medicine in general and drug allergy in particular. In this regard our study is built on the analytical and critical method by critiquing a number of terms within our corpus based on the theory of sense by seleskovitch & lederer, Stylistic comparison by Vinay & Darbenlet and the Documentary Research of Christine Durieux. After applying these theories, we achieved results that confirm the effectiveness of their adoption in this type of medical translation. | |
| dc.identifier.citation | إنجليزي-عربي-إنجليزي | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.ummto.dz/handle/ummto/26249 | |
| dc.language.iso | ar | |
| dc.publisher | جامعة مولود معمري تيزي وزو | |
| dc.subject | Drug allergy | |
| dc.subject | Medical translation | |
| dc.subject | Theory of interpreting | |
| dc.subject | Compared stylistics | |
| dc.subject | Documentary Research | |
| dc.title | أنموذجا Practical Guide for allergy and immunology in Canada استراتيجيات ترجمة مصطلح طب الحساسية من الإنجليزية إلى العربية | |
| dc.type | Thesis |