Année 2019

Permanent URI for this community

https://dspace.ummto.dz/handle/ummto/11375

Browse

Browsing Année 2019 by Subject "barbouillage, toponymes, revendication linguistique et identitaire, Kabylie"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    Le barbouillage des panneaux de signalisation en Kabylie : un moyen de revendication linguistique et identitaire.
    (2019) SABRI, Malika
    Le phénomène de barbouillage existe dans de nombreux pays. Il est attesté en Algérie plus précisément en Kabylie. Il touche des panneaux de signalisation sur lesquels les toponymes sont transcrits en arabe et en latin. Le barbouillage cible de façon ostentatoire les inscriptions en langue arabe, rarement les caractères latins. Les lettres arabes se retrouvent alors complètement immaculées de peinture pour les remplacer par des inscriptions en tamazight, généralement en caractères tifinagh. Ces toponymes sont également retranscrits afin de les « désarabiser » ; à titre d'exemple changer "Béni" par son équivalent en tamazight "At". Cette attitude à l'égard de l’arabe est une manière de rejeter le processus d'arabisation qui a touché les toponymes amazighs et revendiquer avec force la promotion de la langue amazighe. Le barbouillage est constaté depuis les années 1980. En effet, durant les événements de Kabylie en avril de la même année, des frontons d’institutions et des enseignes de commerces transcrites en arabe furent couvertes de peinture de sorte à marquer symboliquement le rejet d’une langue hégémonique. Ce phénomène semble s’accélérer depuis l’institutionnalisation de tamazight comme langue nationale et officielle. Ceci apparaît aussi à travers le choix de la graphie tifinagh qui remplace la graphie arabe. Dans notre communication, nous allons tenter de répondre à la question suivante : Est-ce que le phénomène de barbouillage en Kabylie est une forme de revendication linguistique et identitaire ? Nous allons questionner le terrain (des régions en Kabylie) où le barbouillage est attesté en faisant des entretiens afin de recueillir des données pouvant nous éclairer sur cette question.