Browsing by Author "Fellahi Cylia"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    The impact of cultural localization on translation : subtitling extracts of the movie ‘the breakfast club’ As a reformular
    (Université Mouloud Mammeri Tizi-Ozou, 2024) Guettara Amira; Fellahi Cylia
    This dissertation examines the impact of cultural localization on subtitling, using the classic American film "The Breakfast Club" as a case study. Through an analysis of the film's dialogue and cultural references, we explore how subtitlers balance fidelity to the original content with the need to make it accessible and relatable to global audiences. Guided by theoretical insights from scholars such as Chaume, Cronin, and Díaz-Cintas, this study delves into the technical and professional challenges of subtitling. Our findings highlight the critical role of audiovisual translation in bridging linguistic and cultural divides, ensuring a seamless viewing experience for diverse audiences worldwide.